Реклама в
Интернет
Все
Кулички

Gusarskij Klub

ГУСАРСКИЕ РУБАИ


Тур XIV: Рубаи 4x4: Китайско-Узбекские переводы

Условия:
1. Подобрать подходящие высказывания Конфуция или самостоятельно придумать афоризмы в стиле и духе Великого Учения.
2. Перевести высказывания с Китайского стиля на Узбекский, а как известно, Узбеки хорошо понимают форму Рубаи. Необходимо написать 4 четверостишия в стиле рубаи, в духе изречений Конфуция.
3. Собрать вместе четыре четверостишия, можно в кольцо, можно в шампур, можно просто согласовать их по смыслу или другим признакам, а можно никак не связывая, обмотав изолентой выслать ведущему.

Страничка и условия полностью, а тут работы и итоги конкурса

Соблюдение канонической формы в кружке рубаят строго обязательно!

Вот пара примеров от самого Хайама:


Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать ее толком не смог.
Приход наш и уход загадочны, - их цели
Все мудрецы земли осмыслить не сумели,
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

Работы принимал Мудрозадов, до 2 Июня 2009 г..


Ко мне ворвался ты, как ураган, Господь,
И опрокинул мне с вином стакан, Господь!
Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?
Гром разрази меня, коль ты не пьян, Господь!

Рубаи - это четверостишия-афоризмы из восточной поэзии.
Наверное, ближе всего гусарам рубаи великого Омара Хайяма. В библиотеке Максима Мошкова собрано наследие поэта, а также приведены некоторые интересные ссылки.

А вот маленькая часть сокровищницы мудрости Хайяма.
Если Вы хорошо владеете английским, то вот здесь Вы сможете пpочесть Хайяма в пеpеводе Эдваpда Фитцджеpальда.


Условия конкурса:

  1. Вам предлагается написать рубаи в гусарском духе на заданную тему.
  2. Язык - русский. Басурманщина весьма нежелательна.
  3. Рубаи могут быть написаны в любом из стихотворных размеров, которыми пользовались переводчики Хайяма.
    Вы можете использовать и другие размеры, но те рубаи, которые будут слишком сильно отличаться от классических образцов, пойдут вне конкурса.
  4. Допустимые схемы рифмовки: ААБА или АААА.
    Если вас интересуют различные особенности рифмовки рубаи, загляните сюда.
  5. Не забывайте, что каждое рубаи должно содержать хотя бы крупинку мудрости и крупинку юмора.

ПРЕДЫДУЩИЕ ТУРЫ


Назад, в Клуб

Присылайте Ваши замечания и предложения Виртуалию Невероффу

Основатель конкурса Янус Невструев, 1996-2002
Врио Главного Рубаки фельдкурат Дуб, 2002-2004
Нынешний ведущий Виртуалий Неверофф, 2005



Реклама в Интернет